M. Atwood: "CELL"

CÉLULA

Objetivamente, admitirán

que la célula cancerígena es hermosa.

Si fuese una flor, dirían "qué bonita",

por su centro malva y pétalos rosados;

si fuese la portada de una revista

de ciencia ficción de los años 30, dirían

"qué chocante",

como un alienígena sensacional,

todo ojos púrpura y gelatinosos

tentáculos y espinas, o acaso agallas,

reptante sobre el polvo marciano y granular,

rojo como el interior del cuerpo

mientras se expanden y estallan sus tiernas paredes,

y sus esporas se esparcen en otro sitio,

arraigan, como el dinero; vuelan, irreales, o flotan

miasmáticas; entran y salen

de los cerebros humanos, se entierran diligentes.

Dice el técnico del laboratorio:

"Se ha olvidado de morir".

¿Y por qué recordarlo? Si sólo quiere más

amnesia, más vida y más abundante;

tomar más, comer más,

reproducirse, seguir haciéndolo

eternamente: Deseos

conocidos: mírense al espejo.

Traducción de Amparo Pérez Arróspide